1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Kaz fugiu.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
Provavelmente são alienígenas.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,040
Este verão precisa ser importante.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Desacelerar!

9
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
Espere!

14
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
Meus pais ligaram?

15
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
Ah, Meg, quantos anos você tem, 12?

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,480
Estamos ficando um pouco sem
tamanhos pequenos.

17
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
Er, sim, eles ligaram algumas vezes,
apenas verificando você.

18
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
Eles estão bem? Eles não querem que eu
voltar para casa?

19
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
Eles estão apenas preocupados
mães e pais, Meg.

20
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
É o que eles fazem.

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Você está bem?

22
00:02:02,480 --> 00:02:05,440
"Meu nome é Meg, posso ter encontrado
uma estranha rocha alienígena na floresta

23
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
"e estou pirando."

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,600
Deixe-a em paz. Meg não quis contar.

25
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
Você acha que Louis está bem?

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
Desde zzzzz ele tem sido estranho.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,040
E se o cérebro dele explodisse?

28
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
Seu cérebro não explodiu.

29
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
Mas ele não deveria ter chegado perto disso
coisa, quem sabe o que faz?

30
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
"Meu nome é Kaz, posso ter encontrado
uma estranha rocha alienígena na floresta

31
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
"e estou pirando."

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
Ótimo.

34
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Venha comigo se quiser viver.

35
00:02:55,080 --> 00:02:57,480
As guerras de cores são uma coisa normal,
você vai se acostumar.

36
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Você é do grupo que escapou
fora do acampamento ontem.

37
00:02:59,840 --> 00:03:01,560
Você não pode esconder nada por aqui.

38
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
Eu sou Elliot. Eu deveria... provavelmente
volte.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Você passou pela cerca?

40
00:03:09,440 --> 00:03:10,800
A cerca?

41
00:03:10,800 --> 00:03:13,680
Coisas estranhas acontecem nisso
parte da floresta.

42
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Que tipo de coisas estranhas?

43
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
Luzes inexplicáveis,

44
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
sons.

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Esse é o boato de qualquer maneira.

46
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Mas eu tenho provas.

47
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Você quer ver?

48
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Não fique de mau humor, Ethan.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
E mantenha esta noite livre.

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
Essa noite?

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
O que está acontecendo?

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
É uma surpresa.

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,160
E você não pode dizer não ou importunar Alice
até ela te contar.

54
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
Meg, você está bem?

55
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
Eu acho que é auto-infligido
e ela está se fingindo de morta.

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
O que Ben quis dizer
sobre esta noite?

58
00:04:11,880 --> 00:04:14,600
Ben disse explicitamente a você
para não me perguntar.

59
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
Isso vai me pegar
em apuros? Não.

60
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
Eu não estou te contando antes
porque, você sabe...

61
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Meu pai vai pirar.

62
00:04:20,920 --> 00:04:23,920
Isso apenas quebra algumas regras do acampamento.

63
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
OK, agora você está definitivamente
me contando tudo.

66
00:04:34,480 --> 00:04:38,440
A guerra das cores acabou! Recolher
as sacolas e se limpe!

67
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
O que é esse lugar?

68
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
É onde eles escondem tudo
as coisas legais.

69
00:04:52,440 --> 00:04:55,440
Eu administro o site do acampamento para eles,
então eles me deram uma chave.

70
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
Cadê? Cadê?

71
00:04:58,600 --> 00:05:00,200
Você lê quadrinhos de ficção científica?

72
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
Eu tenho Agente do Medo.

73
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
A descida é muito boa.

74
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
Encontrei.

75
00:05:08,040 --> 00:05:09,320
O que é isso?

76
00:05:09,320 --> 00:05:13,160
Essa é a prova. Eu encontrei isso no
floresta, passando pela cerca, subindo em uma árvore.

77
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Prova que há algo lá fora.

78
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
Algo ali observando.

79
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Quem?

80
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
Os McConnell?

81
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
Não. Agentes secretos do governo.

82
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
Precisamos de um reprodutor de música, bom senhor,
e algumas baterias.

83
00:05:28,160 --> 00:05:29,360
Não dê ouvidos a ele, ok.

84
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
Ele pega o primeiro nerd de
novidades

85
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
e conta a eles sobre seu
teorias estranhas.

86
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Realmente progressista, Elliot.

87
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
Isso é...Isso não é
suprimentos oficiais.

88
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
Você acredita em mim, certo?

89
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
Posso pegar emprestado isso?

90
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Os walkie-talkies?

92
00:05:55,440 --> 00:05:56,720
Mas você me deve.

93
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
Temos um problema.

94
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
Ei, você.

95
00:06:14,440 --> 00:06:17,160
Preciso de ajuda para conseguir tudo
o rafting até o lago.

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Poderia durar muito tarde.

97
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
Uma das outras crianças não pode fazer isso?

98
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Ah, Bea, eles pagam para estar aqui.
Você sabe melhor do que isso.

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Seja uma grande ajuda.

100
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
Como foi a guerra das cores?

101
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
Multar.

102
00:06:38,760 --> 00:06:41,120
A filha dos McConnell
e a amiga dela, eu os ouvi.

103
00:06:41,120 --> 00:06:43,520
Todas as crianças mais velhas estão saindo
além da cerca esta noite.

104
00:06:43,520 --> 00:06:44,560
Tem certeza?

105
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
Talvez você soubesse se não tivesse
saiu com aquele cara, Elliot.

106
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
Cavamos um grande buraco no chão.
E se eles encontrarem?

107
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
Teremos que garantir que isso não aconteça.

108
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
O acampamento está lotado agora.
Iremos esta noite e...

109
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
..espero que cheguemos lá primeiro.

110
00:06:57,920 --> 00:07:02,120
Você quer voltar lá
depois...o que aconteceu com você?

111
00:07:02,120 --> 00:07:05,360
Olha, essa coisa é nossa.
Nós encontramos.

112
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Ninguém mais pode saber disso
até descobrirmos o que é.

113
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
Acordado?

114
00:07:14,720 --> 00:07:18,160
Oh, é de quando eu toquei nele.
Está tudo bem, não dói nem nada.

115
00:07:21,400 --> 00:07:22,480
Acordado.

116
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
Acordado.

117
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Acordado.

118
00:07:41,080 --> 00:07:43,680


119
00:07:43,680 --> 00:07:47,320


123
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
Lá vamos nós. Vamos, Bia.

124
00:08:08,360 --> 00:08:11,080


125
00:08:11,080 --> 00:08:15,000


126
00:08:36,560 --> 00:08:37,960
Veja isso.

127
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
Você sabe como é difícil encontrar
tênis legais no meu tamanho?

128
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Você não fez isso.

129
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Você ouve isso?

131
00:08:46,440 --> 00:08:49,160
Kaz, a pedra está por aqui. Kaz!

132
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Quero ver o que eles estão fazendo.

133
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
Aqui, pegue isso.

134
00:08:54,080 --> 00:08:56,320
Vocês dois vão, certifiquem-se de que esteja escondido.

135
00:08:56,320 --> 00:08:57,560
Encontro você lá.

136
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Você tem walkie-talkies?

138
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
OK, acalme-se.

139
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Acalme-se, acalme-se.

140
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
Ethan. Tudo bem, pessoal, pessoal...

141
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
..como o mais antigo e responsável
pessoa aqui...

143
00:09:22,640 --> 00:09:24,480
..eu queria ressaltar

144
00:09:24,480 --> 00:09:27,360
que estamos fora do acampamento, lá em cima
luzes passadas apagadas,

145
00:09:27,360 --> 00:09:30,160
e provavelmente invadindo
propriedade privada.

146
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Então, visto que isso é
provavelmente minha última chance...

148
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
..vamos nos divertir!

151
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
Como isso funciona?

154
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
Você? E o tiro certeiro.

155
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Ainda tenho tinta azul na orelha.

156
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
O que você está fazendo aqui?

157
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
Nós...nós só fomos dar um passeio
e se perdeu.

158
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
Vamos deixar você com isso.

159
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
Por que a pressa?

160
00:10:00,440 --> 00:10:02,720
O quê, você está correndo para dar uma bronca
para Daniel e Steph?

161
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Não. Prove.

162
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Entre.

163
00:10:06,200 --> 00:10:07,840
Tudo bem, eles não precisam.

164
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
Devíamos ir.

166
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
Espero que você esteja feliz.

167
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
Eles não vão encontrar
se os estivermos observando.

168
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
Olha, se isso é porque você também
com medo de voltar lá,

169
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
apenas diga isso. Eu não estou com medo.

170
00:10:33,760 --> 00:10:36,480
Talvez eu tivesse descoberto o que era
foi antes de colocar minha mão nele.

171
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
Então...

172
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
..o que vocês dois estão fazendo?

173
00:10:41,200 --> 00:10:44,160
Realmente? Tipo, ninguém sai aqui.

174
00:10:44,160 --> 00:10:45,280
Bem, você fez.

175
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
Estamos nos desafiando a vir
para esta cabana

176
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
todo verão, desde que éramos crianças.

177
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Nunca pensei que faríamos isso.

178
00:10:51,600 --> 00:10:55,480
Olha, eu sei que estamos zombando do Elliot, mas ele é
certo sobre um fato inegável.

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
Coisas estranhas acontecem nesta floresta.

180
00:10:57,640 --> 00:11:00,480
Especialmente em torno disso
cabine à noite.

181
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Tipo...

182
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
..UFO, coisas do tipo alienígena.

183
00:11:04,520 --> 00:11:08,640
Rapto alienígena. Eles levam humanos
fora para experimentos.

184
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Basta sugá-los do ar.

185
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
Você está inventando isso.

186
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
Bia sabe. Ela cresceu por aqui.

187
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Isso remonta a anos.

188
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
Luzes brilhantes no céu,
sons estranhos, tremores,

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
interferência eletrônica.

194
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
Oh, por favor, isso foi hilário.

195
00:11:39,000 --> 00:11:41,880
São surpresas constantes
com vocês dois.

196
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
Estamos apenas nos divertindo.

197
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
O que você quis dizer antes?

198
00:11:47,200 --> 00:11:52,120
O que você disse sobre isso pode
seja sua última chance de fazer isso.

199
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
Temos 17 anos, Bia.

200
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
Quero dizer, o que você achou,

201
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
ainda estaríamos vindo aqui em
nossos 20 anos?

202
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
Eu superei isso.

203
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Alice também.

204
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
Este é o seu último ano?

205
00:12:08,400 --> 00:12:11,240
Olha, isso significa que podemos fazer isso
o melhor verão até agora.

206
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
É por isso que queríamos fazer isso.

207
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
Você finalmente foi contra seu pai
e suas regras.

208
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
Você não deveria estar fazendo isso.

209
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
Você quer saber o que é?

210
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
Louis nos disse apenas para esconder isso.
Você viu o que isso fez com a mão dele.

211
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
Vá se quiser.

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Meg.

213
00:12:39,080 --> 00:12:41,400
Meg, o que você está fazendo?
Você vai se perder por aí.

214
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Meg.

215
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Eu prometo que nada de ruim vai acontecer.

216
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
Eu não distribuo isso com muita frequência.

217
00:12:53,560 --> 00:12:54,920
Eu vou mantê-lo seguro.

218
00:12:54,920 --> 00:12:57,360
Qualquer negócio assustador me terá
para lidar.

219
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Ha-pow!

221
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
O que aconteceu com meu sapato?

223
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
Desculpe por ela.

224
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
Sim, Finn e Alice também.

225
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
Eles geralmente não são tão irritantes.

226
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
Ele e ela são como...?

227
00:13:27,440 --> 00:13:28,800
Não.

228
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Você e ele? Não.

229
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Er, todos nós fazemos nossas próprias coisas
e passamos aqui todo verão.

230
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Mas você mora aqui.

231
00:13:38,920 --> 00:13:41,480
O que eles disseram sobre estranho
coisas na floresta...

232
00:13:42,920 --> 00:13:45,240
É algo que os habitantes locais
colocar em prática.

233
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
Meu pai tenta esconder porque
pode afastar os pais

234
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
mandando seus filhos para cá.

235
00:13:49,320 --> 00:13:51,720
Mas são apenas rumores.

236
00:13:51,720 --> 00:13:53,320
Você não parece tão certo.

239
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
O que é que foi isso?

240
00:14:03,920 --> 00:14:05,440
Finn, o que está acontecendo?

244
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
Você pode ouvir isso?

245
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
Não meta a cara nisso.

246
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Por que está fazendo isso apenas conosco
dois aqui?

247
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Tudo o que fiz foi desenterrar mais.

248
00:14:22,520 --> 00:14:24,240
Você estava mexendo nisso com
a pá.

249
00:14:24,240 --> 00:14:25,280
Shh.

251
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Devíamos encontrar Louis e Kaz.

252
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
Por que você jogaria os dois sapatos
aí dentro?

253
00:14:43,720 --> 00:14:44,880
Passe-me mais coisas.

254
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
Isso está ficando muito estranho.

255
00:14:49,920 --> 00:14:51,360
Você viu isso? Finn!

256
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
Não sou eu!

257
00:14:52,640 --> 00:14:53,920
O que está acontecendo?

258
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
O que é aquilo?

260
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
Você está bem?

261
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
É como uma estática estranha ou algo assim.

262
00:15:01,960 --> 00:15:03,040
Você está fazendo isso?

263
00:15:03,040 --> 00:15:04,400
Não! O que está acontecendo?!

264
00:15:04,400 --> 00:15:05,680
Você está me assustando, Finn.

265
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
Alice, apenas se acalme.

266
00:15:06,960 --> 00:15:08,400
Pessoal, acalmem-se.

267
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Você se acalma!
Estou fora daqui.

268
00:15:10,400 --> 00:15:12,520
OK, sim, vamos, vamos.
Bia, vamos!

269
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
Vamos, vamos!

270
00:15:13,960 --> 00:15:15,480
Se apresse! Pressa!

271
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
Vai! Vai! Vai! Bia!

272
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Rápido! Vamos, vamos!

274
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
Precisamos ir também.

275
00:15:23,280 --> 00:15:27,160
Aquela coisa, tudo isso poderia fazer parte
disso.

276
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Tudo bem se você estiver com medo.

277
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Eu não estou com medo!

279
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
Apenas vá, está tudo bem.

280
00:15:35,240 --> 00:15:37,800
Não há razão para você
fique aqui.

281
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
Você é tão chato.

282
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Vamos mexer, vamos!

283
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
Bia! Vamos sair daqui!

284
00:15:46,160 --> 00:15:47,840
Você vai, eu te alcanço.

285
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
O que você está falando?

286
00:15:49,240 --> 00:15:50,360
Apenas vá. Tudo bem.

287
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
Alice, vamos lá. Quero dizer.

289
00:16:01,480 --> 00:16:02,800
O que você está fazendo?

290
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
Por que você não está indo embora?
Por que você não está com medo?

292
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
Você acha que isso vai acontecer de novo?

293
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
Mas você quer que isso aconteça?

294
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Você já ouviu falar
Paradoxo de Fermi?

295
00:16:29,360 --> 00:16:32,560
Meu pai era um grande nerd, gostava
astrofísica e coisas assim.

296
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Ele estava, tipo, obcecado por isso.

297
00:16:42,000 --> 00:16:46,400
Eu costumava sair no escritório dele,
e ele me contava coisas como,

298
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
"Há mais estrelas
no universo

299
00:16:48,880 --> 00:16:52,560
"do que palavras já ditas por cada
humano que já existiu."

300
00:16:55,480 --> 00:16:56,720
Isso é verdade?

301
00:16:59,040 --> 00:17:03,440
O paradoxo de Fermi basicamente diz que
vida alienígena não pode existir.

302
00:17:03,440 --> 00:17:06,400
Porque com todos os bilhões de
planetas lá fora,

303
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
certamente um deles teria
nos contatou.

304
00:17:12,400 --> 00:17:15,680
Mas tem que haver algo mais,
algo impossível.

305
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
Por que as coisas inexplicáveis
assustador, afinal?

306
00:17:20,600 --> 00:17:23,560
São as coisas no mundo que
você pode explicar...

307
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
..me assusta.

308
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
Então...

309
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
..vamos esperar

310
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
e veja se isso acontece novamente.

311
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
Nós, hum... Er, sim, eu, er...

312
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Chamada!

313
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
Ah, eu tenho que voltar.
Meus pais vão pirar.

314
00:18:03,080 --> 00:18:04,200
O que você está fazendo?

315
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Eu não tenho certeza.

316
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
A chamada está acontecendo agora.

317
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
As venezianas...

318
00:18:13,400 --> 00:18:15,360
..o rádio, eles estavam conectados
para sair.

320
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Está enferrujado.

321
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Eu tenho que voltar.

323
00:19:25,440 --> 00:19:28,480
OK, pulseiras, pessoal,
vamos prestar atenção.

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Texugo.

325
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Obrigado.

326
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
E Martim-pescador.

327
00:19:33,160 --> 00:19:36,560
Foi como pow, pow, pow, pow,
desaparecendo, um após o outro.

328
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
Sim, eu sei, você disse.
Eu também tive uma noite muito estranha.

329
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
Eu não sei o que foi.

330
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
E Rouxinol.

331
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
Seremos nós em breve.

332
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
Louis vai nos causar problemas.

333
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
E Libélula.

334
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
Libélula?

335
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Colibri.

336
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Ele está usando meus sapatos.

337
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
O que?

338
00:20:03,280 --> 00:20:05,240
Ei, onde você conseguiu isso?

339
00:20:06,600 --> 00:20:09,040
Por que alguém montaria uma cabana
para assustar as pessoas?

340
00:20:09,040 --> 00:20:10,240
É estranho.

341
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Não sei. Seus pais talvez?

342
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Algum tipo de atividade ou algo assim.

343
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Eles não fariam isso.

344
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
Desculpe, você não encontrou o seu
algo impossível.

345
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
Na verdade...

346
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
Luís!

347
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
Você perdeu a chamada.
Você estava lá esse tempo todo?

348
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Há algo que você precisa ver,

349
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
tipo, sério,
tipo, agora.

350
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
O que você quer dizer com coisas desaparecem?

351
00:20:40,560 --> 00:20:42,600
Você joga coisas nele agora,
ele desaparece.

352
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
Conte a ele o resto.
Não desaparece simplesmente.

353
00:20:44,680 --> 00:20:45,920
Sai aqui.

354
00:20:51,200 --> 00:20:55,080
Espere. Então você está dizendo isso,
teletransporta coisas?